lurch

lurch
I noun

leave somebody in the lurch — jemanden im Stich lassen; jemanden hängen lassen (ugs.)

II 1. noun
Rucken, das; (of ship) Schlingern, das
2. intransitive verb
rucken; [Betrunkener:] torkeln; [Schiff:] schlingern
* * *
[lə: ] 1. verb
(to move suddenly or unevenly forward; to roll to one side.) taumeln
2. noun
(such a movement: The train gave a lurch and started off.) der Ruck, das Taumeln
- academic.ru/117141/leave_in_the_lurch">leave in the lurch
* * *
lurch1
[lɜ:tʃ, AM lɜ:rtʃ]
n
to leave sb in the \lurch jdn im Stich lassen [o fam hängen lassen]
lurch2
[lɜ:tʃ, AM lɜ:rtʃ]
I. n
<pl -es>
Ruck m a. fig; of ship Schlingern nt; of person Torkeln nt, Taumeln nt; of train Ruckeln nt
the party's \lurch to the left der Linksruck der Partei
to give a \lurch einen [plötzlichen] Ruck machen
with a \lurch mit einem Ruck
II. vi crowd, person torkeln, schwanken; car, ship schlingern; train ruckeln
▪ to \lurch away from sth von etw dat abrücken [o Abstand nehmen]
the car \lurched to a sudden halt das Auto kam ruckartig zum Stehen
the train \lurched forward der Zug fuhr mit einem Ruck an; (fig)
she \lurches from one bad relationship to another sie schlittert von einer Katastrophenbeziehung in die nächste
the speaker kept \lurching from one topic to another der Sprecher sprang dauernd von einem Thema zum nächsten
* * *
I [lɜːtʃ]
n

to leave sb in the lurch (inf) — jdn im Stich lassen, jdn hängen lassen (inf)

II
1. n
Ruck m; (of boat) Schlingern nt

with a drunken lurch he started off down the road — betrunken taumelte er die Straße hinunter

to give a lurch — einen Ruck machen; (boat) schlingern

my heart gave a lurch — mein Herz stand still

the party's lurch to the right — der Rechtsruck der Partei

a lurch into recession — ein Schlittern nt in die Rezession

2. vi
1) einen Ruck machen
2) (= move with lurches) ruckeln, sich ruckartig bewegen; (boat) schlingern; (person) taumeln, torkeln

the train lurched to a standstill — der Zug kam mit einem Ruck zum Stehen

he lurched to his feet — er stand schwankend auf

to lurch about — hin und her schlingern/taumeln or torkeln

the bus lurched off down the bumpy track — der Bus ruckelte den holprigen Weg hinunter

to lurch in/out (person) — herein-/hinaustaumeln

my heart lurched — mein Herz stand still

my stomach lurched — mir drehte sich der Magen um (inf)

to lurch along — dahinruckeln/entlangtorkeln or -taumeln

the economy still manages to lurch along — die Wirtschaft schlittert gerade so eben dahin

the government lurches from one crisis to the next — die Regierung schlittert von einer Krise in die andere

* * *
lurch1 [lɜːtʃ; US lɜrtʃ]
A s
1. Taumeln n, Torkeln n
2. SCHIFF Schlingern n
3. Ruck m:
give a lurch → B 3
4. US fig Hang m, Neigung f (beide:
toward zu)
B v/i
1. taumeln, torkeln
2. SCHIFF schlingern
3. rucken, einen Ruck machen
lurch2 [lɜːtʃ; US lɜrtʃ] s:
leave sb in the lurch jemanden im Stich lassen, jemanden sitzen lassen umg
* * *
I noun

leave somebody in the lurch — jemanden im Stich lassen; jemanden hängen lassen (ugs.)

II 1. noun
Rucken, das; (of ship) Schlingern, das
2. intransitive verb
rucken; [Betrunkener:] torkeln; [Schiff:] schlingern
* * *
v.
taumeln v.
torkeln v.

English-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?
Synonyme:


Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • LURCH — is a tool for software design debugging that uses a nondeterministic algorithm to quickly explore the reachable states of a software model. By performing a partial and random search, LURCH looks for faults in the model and reports the pathways… …   Wikipedia

  • Lurch — Lurch, n. [OF. lourche name of a game; as adj., deceived, embarrassed.] 1. An old game played with dice and counters; a variety of the game of tables. [1913 Webster] 2. A double score in cribbage for the winner when his adversary has been left in …   The Collaborative International Dictionary of English

  • lurch — lurch1 [lʉrch] vi. [< ?] 1. to roll, pitch, or sway suddenly forward or to one side 2. to stagger n. [earlier lee lurch < ?] a lurching movement; sudden rolling, pitching, etc. lurch2 [lʉrch] vi. [ME lorchen …   English World dictionary

  • Lurch — Lurch, v. t. 1. To leave in the lurch; to cheat. [Obs.] [1913 Webster] Never deceive or lurch the sincere communicant. South. [1913 Webster] 2. To steal; to rob. [Obs.] [1913 Webster] And in the brunt of seventeen battles since He lurched all… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Lurch — steht für folgende Begriffe: im Allgemeinen als deutsches Wort für Amphibien im österreichischen Sprachgebrauch als ebenso standarddeutsches Wort für zusammengeballten Hausstaub, siehe Lurch (Staub) Siehe auch:  Wiktionary: Lurch –… …   Deutsch Wikipedia

  • Lurch — Lurch, v. i. [A variant of lurk.] 1. To withdraw to one side, or to a private place; to lurk. L Estrange. [1913 Webster] 2. To dodge; to shift; to play tricks. [1913 Webster] I . . . am fain to shuffle, to hedge, and to lurch. Shak. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Lurch — Lurch, n. [Cf. W. llerch, llerc, a frisk, a frisking backward or forward, a loitering, a lurking, a lurking, llercian, llerciaw, to be idle, to frisk; or perh. fr. E. lurch to lurk.] A sudden roll of a ship to one side, as in heavy weather; hence …   The Collaborative International Dictionary of English

  • lurch — lurch·er; lurch·ing·ly; lurch; …   English syllables

  • lurch — Ⅰ. lurch [1] ► NOUN ▪ a sudden unsteady movement. ► VERB ▪ make such a movement; stagger. ORIGIN of unknown origin. Ⅱ. lurch [2] ► NOUN (in phrase …   English terms dictionary

  • Lurch — Lurch, v. i. [L. lurcare, lurcari.] To swallow or eat greedily; to devour; hence, to swallow up. [Obs.] [1913 Webster] Too far off from great cities, which may hinder business; too near them, which lurcheth all provisions, and maketh everything… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Lurch — (l[^u]rch), v. i. [imp. & p. p. {Lurched} (l[^u]rcht); p. pr. & vb. n. {Lurching}.] To roll or sway suddenly to one side, as a ship or a drunken man; to move forward while lurching. [1913 Webster +PJC] …   The Collaborative International Dictionary of English

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”